(EPISODE 37)
(NOKSEODANG)
apakah dibelakang juga tidak ada?
Iya, bahkan tidak ada jejak sedikitpun.
Kira-kira, apakah mungkin sudah ada orang yang mengambilnya?
aku tinggal disini seumur hidupku.
jika ada seperti itu disini, aku pasti akan tahu.
sebelum kamu mulai tinggal disini, tempat ini sudah lama tidak ditinggali,
jadi tidak ada yang akan mencarinya kesini.
aku akan mencarinya lagi. Kamu bisa pergi beristirahat.
aku baik-baik saja.
bahumu bahkan belum sembuh.
jika itu terinfeksi, kamu akan mengalami kesulitan.
- kenapa? - apakah kamu tidak perduli?
aku mungkin bukan orang
yang seperti kamu pikirkan.
menurutmu, aku ini
orang seperti apa?
bagiku, kamu orang aneh
yang bisa menulis novel romantis yang mengagumkan
saat kamu tidak tahu apapun tentang wanita.
juga, kamu orang yang takut dengan harimau,
tapi orang yang bisa melakukan apapun saat berhubungan dengan cinta.
dan kamu tidak pernah memetik bunga sembarangan.
kamu selalu meninggalkan butiran beras diluar jendela untuk burung.
seperti itulah
Pangeran Dowon yang kukenal.
kamu akan selalu kukenang seperti itu.
Kasim Hong Il-seop dari Kantor Kasim. Tangkap dia!
Sialan.
masuklah.
Dia sudah membuat pengakuan. Itu perbuatan Ibu Suri.
- suruh mereka melaporkannya. - Iya, tuan.
Maksudmu Ibu Suri adalah orang yang menyebarkan buku Cerita dari Ho Dam?
Iya, kami menerima laporannya dari Biro Investigasi Kerajaan.
Mereka menanyai dayang istana yang terlibat dalam insiden ini,
dan mereka semua menyatakan bahwa mereka mengikuti perintahnya.
Yang Mulia, maafkan aku mengatakannya.
tapi buku"Cerita Ho Dam" hanyalah cerita palsu
yang ditulis oleh orang-orang di Seoraewon
untuk memuji kelakuan aneh dari Raja yang digulingkan.
menurutmu apa tujuannya jika buku seperti itu ditemukan
didalam kediaman Ibu Suri?
selain itu, dia Ibu dari Raja yang digulingkan...
jadi kenapa? Apakah kamu berpikir Ibu Suri dinegara ini
diam-diam bersekutu dengan pengkhianat?
Putra Mahkota.
aku tidak percaya jika Ibu Suri terlibat dalam insiden ini.
akan tetapi, kita tahu dengan baik jika sisa orang dari Seoraewon
sudah menyusup kedalam istana untuk membuat perpecahan.
bagaimana bisa kita membiarkannya begitu saja?
Yang Mulia, keselamatan anggota keluarga kerajaan dipertaruhkan.
Harap tutup kediaman Ibu Suri dan interogasi dayang istana
untuk menemukan dalangnya.
jangan, Yang Mulia.
Jika kamu membiarkan mereka menginterogasi dayang istana di kediamannya,
itu sama saja menuduh Ibu Suri dibalik semua ini.
Ini hanya dugaan saja.
aku hanya ingin membasmi semua orang dari Seoraewon.
aku tidak mengatakan jika Ibu Suri bersalah.
masalah di Istana Dalam tidak bisa ditangani oleh pejabat istana.
Ini adalah masalah keluarga kerajaan. Biarkan aku yang mengurusnya.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Diamlah!
Berikan aku waktu untuk berpikir.
Yang Mulia.
kamu tidak bisa membiarkan Penasihat Dewan Kedua mendapatkan keinginannya.
kamu harus memberiku ijin.
seperti yang kukatakan, aku akan memikirkannya.
kamu bisa pergi sekarang.
kamu harusnya menolaknya.
bagaimana bisa kamu memikirkan tentang rencananya untuk memutus
tangan dan kaki Ibu Suri
- dan mengurungnya di kediamannya? - aku sudah menyuruhmu untuk pergi.
aku tidak bisa mundur.
Penasihat Dewan Kedua
adalah pengkhianat yang menyalahkan Ibu Suri yang tidak bersalah
dan orang yang ingin memecah belah keluarga kerajaan.
Yang Mulia!
Apa yang kau tahu sehingga ikut campur dalam hal ini?
semuanya untuk kebaikanmu.
ini semua untuk melindungimu
dari Pangeran Dowon.
apa maksudmu?
apakah kamu benar-benar
tidak tahu?
jika dia putra dari Raja yang digulingkan?
- Ayah. - Iya.
Dia lahir sebagai putra mahkota di negara ini.
Dia putra sulung dari Raja yang sah, Yi Gyeom.
Ibu Suri mencoba untuk
menobatkan Pangeran Dowon bukannya kamu.
Dia membawa masuk sisa orang dari Seoraewon
dan menyebarkan cerita tentang Yi Gyeom diseluruh istana
untuk kebaikan Pangeran Dowon,
Yi Rim.
Dua puluh tahun telah berlalu sejak aku mengambil alih takhta.
tapi seluruh cendekiawan di Joseon
membicarakan tentang legitimasi dari penobatanku.
seperti itulah pentingnya kelahiranmu.
Disaat kamu dilahirkan sampai kamu meninggal nanti,
kamu tidak bisa menyingkirkannya
tidak perduli seberapa besar kamu mencobanya.
jadi jika Ibu Suri menggunakan Pangeran Dowon sebagai pewaris sah
untuk menciptakan pengaruhnya sendiri
dan membahas tentang pemberontakan 20 tahun yang lalu,
menurutmu apa yang akan terjadi?
walaupun kamu menjadi Raja,
kamu akan dikenang sebagai raja yang mencuri takhta
dari pewaris sebenarnya.
aku tahu jika kamu raja yang lebih baik dariku.
itulah sebabnya aku harus memutuskannya.
jadi kumohon jangan ikut campur.
Diamlah...
dan tunggu saja.
- Bawa mereka! - Iya, tuan!
Ibu Suri.
Putra Mahkota, tolong perintahkan mereka untuk menghentikannya.
Ibu Suri.
jangan khawatir.
Raja merasa terpojok dan membuat keputusan yang salah.
Dia mungkin Raja,
tapi dia memilih untuk menyerang Ibunya sendiri.
itu akan membuat marah seluruh cendekiawan Konfusianisme dinegara ini.
sepertinya kamu sering datang kesini.
kenapa kamu butuh catatan dari Nokseodang?
aku tidak tahu. Aku hanya mengikuti perintah.
Terima kasih.
Hei, tunggu. apakah itu saja?
apakah dia tidak bilang akan membantuku mendapatkan promosi?
- Dia menyuruhku untuk memberitahumu sesuatu. - apa itu?
dia bilang akan memotong lidahmu jika kamu memberitahu semua orang
bahwa Pangeran Dowon meminta beberapa catatan
dari Sekertariat Kerajaan.
- semoga harimu menyenangkan. - Oke.
mari kita pikirkan dari awal.
jika aku petugas Kim Il-mok...
Nokseodang adalah tempat terbaik untuk menyembunyikan sesuatu
karena tempat itu ditelantarkan dan sangat jauh dari istana utama.
catatan harian harus dijauhkan dari sinar matahari dan hujan,
jadi itu tidak mungkin di taman.
tempat ini lembab dan dipenuhi dengan serangga,
jadi pasti bukan disini.
itu tidak mungkin disuatu tempat yang mudah ditemukan.
tapi bukan juga disuatu tempat yang sulit ditemukan.
Gerbang itu diperbaiki 19 tahun yang lalu.
mereka memasang genteng baru 15 tahun yang lalu.
dinding berlumpur mendapatkan perbaikan 8 tahun yang lalu.
jadi tidak mungkin diantara itu.
(NOKSEODANG)
Magang Goo.
bukan waktunya kamu datang kesini.
Pangeran, papan nama itu...
kapan kamu menggantinya?
- papan nama? - itu terlihat baru.
tapi tidak disebutkan jika Dewan Pekerjaan Umum pernah menggantinya.
(DEWAN PEKERJAAN UMUM: BERTANGGUNG JAWAB ATAS BANGUNAN)
Oh, begini...
aku tidak tahu.
itu mungkin sudah ada sebelum Pangeran pindah kesini.
sangat aneh itu tidak pernah membusuk. juga, warnanya tidak memudar.
(NOKSEODANG)
Hati-hati. Bersikaplah yang lembut, Pangeran.
Ya ampun. Pangeran, kumohon.
Ya ampun, apa ini?
Ini chuanxiong dan calamus.
ini digunakan untuk menyimpan catatan sejarah.
(SEORAEWON)
Apakah ini catatan harian
yang kita cari?
Iya, aku melihat kata "Seoraewon" tertulis didalam catatan ini.
Ini dari tahun gyeongo.
Pangeran.
Tidak, Pangeran. Ini catatan harian.
kamu tidak diijinkan untuk membacanya.
apa maksudmu?
aku tahu ini sudah lama disembunyikan,
tapi ini tetaplah catatan harian yang ditulis oleh sejarawan.
hanya sejarawan yang diijinkan untuk membacanya.
kalau begitu,
kamu memintaku untuk tidak melakukan apapun
walaupun aku menemukannya?
Terlepas dari apa yang tertulis didalam catatan harian ini,
terserah kepada sejarawan untuk membacanya dan
memutuskan tindakannya.
Pangeran.
Harap bersabar sedikit lagi.
Tidak.
aku tidak bisa menunggunya lagi.
aku tidak perduli dengan hal itu sekarang.
- Pangeran. - aku sudah penasaran sepanjang hidupku.
selama hidupku, aku penasaran
kenapa Raja sangat membenciku,
dan kenapa aku selalu dikurung disini.
bagaimana bisa kamu memintaku untuk menunggu saat
jawabannya berada didepanku?
aku akan membacanya tidak perduli apapun yang kau katakan.
jadi kamu bisa memberitahu Raja atau Putra Mahkota
jika Pangeran Dowon melanggar aturan negara ini.
- maka kamu sudah melakukan tugasmu. - Pangeran.
- bagaimana bisa aku... - Jika kamu tidak bisa melakukannya,
aku akan melakukannya sendiri.
Pangeran, kamu tidak bisa melakukannya! Kumohon!
- tolong jangan lakukan ini. - Minggir.
kamu tidak bisa menyimpan catatan harian itu!
jika kamu melakukannya,
kamu tidak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Pangeran!
aku akan memberitahumu semuanya.
Aku...
akan mengatakan semuanya padamu.
kumohon jangan pergi.
Pangeran.
Raja memerintahkan untuk melarang siapapun masuk kedalam.
silahkan kembali.
kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu?
Pangeran!
- Pangeran. - Beritahukan kedatanganku.
- Ibu Suri... - suruh dia masuk kedalam.
Pangeran Dowon, ada apa kamu kesini?
Silahkan duduk.
apakah ada yang terjadi?
Pangeran Dowon.
Kenapa kamu membuatku menjadi pangeran?
Kenapa kamu membuatku
menjalani hidup seperti ini?
kupikir semuanya
adalah salahku.
Kupikir Raja membenci dan mengabaikanku
serta membuatku menjalani
kehidupan terpencil di Nokseodang seolah-olah aku tidak ada
karena aku tidak cukup baik baginya, dan aku menyalahkan diriku atas hal itu.
tapi...
itu semua karena janji
yang kamu buat dengan Raja?
Dia membiarkanku hidup dengan imbalan takhta?
itulah sebabnya
aku harus menjalani...
hidup yang kesepian
dan menyedihkan?
kamu harusnya membiarkanku mati
sebagai putra raja yang digulingkan.
Itu pasti
lebih baik bagiku.
aku lebih memilih mati
daripada harus...
menyalahkan dan membenci diriku
sepanjang hidupku.
Pangeran Dowon.
Tolong maafkan aku.
aku sudah kehilangan putraku karena para pengkhianat itu.
dan aku juga tidak bisa kehilangan cucuku.
aku harus menyelamatkanmu.
aku harus melindungimu.
apakah kamu pikir
itu yang terbaik untukku?
aku merasa bersalah karena bisa tetap hidup dimana aku seharusnya mati.
dan kamu melihatku menjalaninya setiap hari.
tapi kamu pikir itu tidak masalah
karena aku masih bisa hidup?
Nenek.
sepanjang hidupku,
aku merasa dihukum tanpa alasan.
aku sudah muak dengan hal itu sekarang.
aku muak dan capek tinggal didalam istana
dan hidup sebagai Pangeran Dowon.
aku hanya ingin...
melepaskan semuanya.
Tidak.
jangan goyah.
semuanya akan segera kembali ketempat asalnya.
kamu satu-satunya pewaris sah dari negara ini.
aku akan membantumu
merebut kembali takhta kerajaan.
dan saat aku melakukannya,
tidak ada lagi yang bisa menyakitimu.
Pangeran Dowon.
aku juga
harus menjalani hidupku...
dengan penuh penderitaan selama 20 tahun terakhir.
Pangeran Hamyeong membunuh putraku,
dan setiap kali aku mendengarnya memanggilku "Ibu,"
aku merasa tubuhku dicabik-cabik dan,
membuat amarahku semakin besar.
tapi...
aku tetap menjalani hidup itu demi kebaikanmu.
jadi harap lakukan hal yang sama
dan terus menjalani hidup itu untukku.
kumohon bertahanlah.
Tidak.
pikirkan Ayahmu yang harus meninggal
walaupun dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Tolong bertahanlah untuknya.
Tetaplah kuat lebih lama lagi,
Pangeran Dowon.
kamu harus melakukannya.
Ya ampun.
Juru Tulis Song akhirnya kembali.
Juru Tulis Song.
apakah kamu akan mulai bekerja lagi?
apakah kamu sudah sehat sekarang?
Wajah cantikmu terlihat kurus.
Maafkan aku.
kudengar kamu mengalami masalah karena aku.
astaga, tidak.
semua itu hanya masa lalu. Tidak apa-apa.
mari kita makan sesuatu yang enak malam ini.
kamu akhirnya kembali,
tapi istana saat ini sedang kacau.
kita tidak bisa masuk ke Istana Dalam sementara waktu.
- apa yang terjadi? - jangan membuatku membahasnya.
Buku yang dilarang berjudul "Cerita dari Ho Dam" menyebabkan kekacauan.
Penasihat Negara Kedua menuduh Ibu Suri,
dan Putra Mahkota menolak untuk menerimanya.
dan sekarang semua orang dilarang mengunjungi Ibu Suri.
pengawal istana ada dimana-mana.
Itu sama saja dengan
mengurung Ibu Suri.
kita seperti hidup di negara barbar.
Bagaimana bisa mereka melakukannya pada orang yang lebih tua?
Hei, jangan pernah membahas sesuatu yang sensitif.
kamu sebaiknya menutup mulutmu.
disaat seperti ini,
orang-orang selalu datang untuk mendengar cerita dari kita.
segeralah pulang kerumah saat kamu selesai bekerja.
dan jangan pernah berpikir untuk minum, mengerti?
- Iya. - Iya.
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
kudengar ada beberapa kali dimana sejarawan merevisi sejarah.
Situasi seperti apa yang bisa dianggap untuk direvisi?
Sejarawan mungkin menulis fakta,
tapi pejabat yang mengendalikan kantor pemerintah
bisa goyah oleh isu dan partai mereka.
Jadi saat catatan sejarah tidak benar
dan tidak adil,
kita mengikuti perintah kerajaan dan membuat versi revisi.
Kita membiarkan salinan asli dan menyerahkannya
pada generasi mendatang untuk menilai apa yang terjadi.
tapi kenapa kamu menanyakannya?
aku menemukan catatan harian
- petugas Kim Il-mok. - apa maksudmu?
aku mendapatkan bantuan dari petugas yang terlibat
dalam mencatat penurunan takhta dari raja sebelumnya 20 tahun lalu.
dan kudengar ada catatan
yang didasarkan pada kebohongan.
apakah kamu bilang...
bahwa seorang sejarawan mengubah catatan harian?
Iya.
Almarhum Petugas Kim mati karena dia menolak mengikuti perintah itu.
Siapa sebenarnya...
Siapa...
Petugas Min.
Bukankah kita harus
mengungkap kebenarannya?
tidak, jangan melakukannya.
Itu bukan keputusan sejarawan.
aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
apakah kamu sudah lupa?
apa yang kau lakukan bisa membuat orang tidak bersalah terbunuh.
- "orang tidak bersalah?" - Iya.
apakah kamu yakin ini bukan karena Ayahmu terlibat didalamnya?
Mereka mendapatkan keuntungan dan hidup dengan nyaman
setelah mengambil bagian dalam pemulihan,
tapi mereka tidak bisa dianggap tidak bersalah.
yang tidak bersalah adalah raja yang digulingkan
dan orang-orang di Seoraewon yang dihukum
karena tidak mematuhi bangsawan
dan bermimpi untuk menciptakan dunia yang baru.
mereka adalah orang yang tidak bersalah.
20 tahun yang lalu,
sejarawan diperintah untuk mengubah catatan harian,
dan sejarawan yang menolak untuk melakukannya akan dieksekusi.
Itulah faktanya.
jika kamu mengabaikannya dan bilang itu terserah keputusan pejabat istana,
aku tidak akan bisa lagi
menghormatimu sebagai seniorku.
Ayah.
(SERTIFIKAT PENUNJUKAN PEJABAT)
aku bangga padamu.
- aku sangat bangga padamu. - bagus sekali.
(Episode 38 akan segera tayang.)
(EPISODE 38)
Nona.
Apa yang kamu lakukan dibelakangku belakangan ini?
- Apa? - begini...
seorang cendekiawan datang kesini mencarimu,
dan wajahnya juga...
terlihat agung.
beberapa tahun yang lalu,
saat aku mengalami kesulitan,
aku melewati jalan ini.
"bahkan menteri yang paling berkuasa
tidak bisa bertahan selama beberapa dekade,
namun perkataan sejarawan tidak
bisa dibungkam selama ribuan tahun."
Kalimat itulah yang menginspirasiku
untuk menjadi sejarawan.
kuharap perkataanku akan menjadi pilju
yang menunjukkan pada orang-orang
apa yang benar dan salah walaupun aku tidak bisa mengubah
apapun yang benar saat ini.
(PILJU: TINDAKAN YANG BERMANFAAT ATAU MERUGIKAN SESEORANG MELALUI TULISAN)
dengan kata lain, aku tidak memulainya
sebagai orang yang hanya menulis apa yang kudengar dan kulihat.
- Petugas Min. - jangan khawatirkan aku.
Kita hanya melakukan tugas kita
sebagai sejarawan.
tunggu, apa yang tertulis disini?
ini sepenuhnya berbeda dengan fakta yang kita ketahui.
apakah kamu yakin Petugas Kim Il-mok yang menulisnya?
atau ini hanya dokumen acak yang kau temukan?
Itu adalah tulisan tangan Petugas Kim Il-mok.
aku pernah melihat tulisan tangannya.
apakah itu artinya semua yang tertulis didalam catatan harian ini benar?
raja yang digulingkan bukanlah penganut Katolik,
dan Seoraewon hanyalah institusi pendidikan?
Itu tidak mungkin benar. Artinya Raja menyiksa dan menghukum
orang-orang yang tidak bersalah hanya untuk mengambil takhta.
kalian berdua seharusnya mengatakan apa yang kalian ketahui.
kamu berada di Sungkyunkwan 20 tahun yang lalu,
jadi aku yakin kamu melihat dan mendengar beberapa hal.
begini, masalahnya sangat kacau saat itu.
aku tidak tahu apa yang mereka lakukan di Seoraewon,
tapi orang-orang yang keluar dari sana berlumuran darah setiap hari.
dan kami sering melihat orang asing berjalan dengan bebas didalam kota.
itulah sebabnya cendekiawan di Sungkyunkwan memulai gonggwan.
(GONGGWAN: MELAKUKAN PROTES)
itu tidak berakhir disana saja.
semua orang mengatakan kita harus mengirimkan petisi,
jadi aku juga menandatanganinya.
jadi pemberontakan terjadi
karena Seoraewon?
surat rahasia dari raja yang digulingkan adalah kunci terakhir.
Itu surat untuk pendeta Katolik Perancis yang berada di Qing saat itu.
ini mengenai mengubah Joseon menjadi negara Katolik
dan rencananya mengirim pendeta ke Joseon untuk menyebarkan ajaran Katolik.
tapi itu ketahuan sebelum bisa melewati perbatasan.
tapi disini tertulis...
"Raja memanggil seorang murid dari Seoraewon.
'Terima kasih sudah meminjamkanku buku.
mari kita pergi bersama ke Kumgangsan lain kali saat kamu ke Joseon.'"
Itulah yang dikatakan murid tersebut didalam surat.
seseorang mengubah
isi dalam suratnya.
untuk membenarkan penurunan takhta.
Artinya...
itu bukan untuk membenarkan masalah. Itu adalah pengkhianatan.
Juru Tulis Song, jaga bicaramu.
- apakah kamu menyadari apa maksudnya? - Terlepas dari apa isinya,
- aku tidak bisa membiarkannya. - Petugas Yang!
ini bukan mengenai raja yang digulingkan salah dituduh atau tidak.
ini juga bukan tentang pejabat istana.
ini mengenai apakah benar atau tidak
ada orang yang mengancam sejarawan untuk memanipulasi sejarah.
berani sekali ada orang yang mengubah sejarah?
apakah kita harus duduk disetiap pertemuan,
menulis setiap hal yang kita dengar,
dan tetap bekerja setelah pulang kerumah hanya untuk mempertahankan hal ini?
kita sudah tahu jika ini dimanipulasi
dan orang gila seperti apa yang melakukannya.
kita harus mencari tahu kebenarannya untuk melindungi kehormatan Kantor Dekrit Kerajaan.
Pergilah dan ambilkan aku
daftar sejarawan yang berada di Ilgicheong pada saat itu.
Ini, pak.
Menteri yang bertanggung jawab
untuk semua sejarawan pada saat itu.
ada apa kamu kesini?
ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu.
Apakah itu benar? Kamu menemukan catatan harian asli milik Kim Il-mok?
Iya, tuan.
Dimana kamu...
Lupakan saja.
Jadi? Dimana itu?
- Biarkan aku melihatnya lebih dulu. - kami tidak kesini untuk menunjukkannya padamu.
Kami kesini untuk bertanya tentang ketidakadilan yang terjadi
di Ilgicheong saat itu.
Apa yang kamu bicarakan? Apa maksudmu "ketidakadilan"?
Apa yang terjadi di Ilgicheong?
Kami punya pernyataan dari sejarawan yang ikut serta dalam memanipulasi sejarah,
dan catatan Petugas Kim Il-mok
memberitahu cerita yang berbeda dari fakta yang kami ketahui.
Tuan, apakah kamu benar-benar tidak tahu hal itu?
- kamu sudah kelewatan. - Tuan.
aku tidak bisa lagi membiarkan kelancanganmu.
berani sekali sejarawan menghakimi hanya karena beberapa lembar kertas saja?
Berapa lama lagi kami harus menerima penghinaanmu?
Kalian mogok kerja dan bahkan membuat Raja meminta maaf padamu,
jadi sekarang sudah waktunya bagi kalian untuk bekerjasama sebagai balasannya!
silahkan pergi.
aku tidak perlu mendengarkan apapun lagi darimu.
Haruskah aku meminta seseorang untuk menyeretmu keluar dari sini?
Tuan, bukankah kamu
adalah seorang sejarawan?
aku tahu bahwa kamu sekarang salah satu pejabat inti di dalam istana,
tapi kamu bekerja di Kantor Dekrit Kerajaan selama lebih dari 10 tahun.
kudengar kamu memutuskan untuk menjadi sejarawan
dengan tekad bahwa kamu tidak akan pernah takut
pada siapapun yang berkuasa walaupun itu Raja, terinspirasi oleh sejarawan,
Dong Hu dan Min In-saeng.
Apakah semangat itu
sudah hilang sekarang?
Hari dimana dia dieksekusi, Petugas Kim Il-mok bilang
bahwa dia ingin mencatat kebenaran terakhir dari kematiannya.
sebagai sejarawan, kami tidak mau
merasa malu terhadap keyakinannya.
Tolong bantu kami.
aku mohon padamu.
- Kumohon bantu kami. - Kumohon bantu kami.
(HO DAM DAN YEONGAN)
"Ho Dam dan Yeongan.
Disinilah jalan itu dibuat"?
ini adalah Pangeran Huiyeong, Yi Gyeom.
aku pernah mendengar tentang dia saat masih kecil.
aku diberitahu bahwa aku tidak boleh membicarakannya.
Rim.
tapi disini tertulis...
"Raja memanggil murid dari Seoraewon.
'Terima kasih sudah mengirimkanku buku.
Mari kita pergi bersama ke Kumgangsan lain kali saat kamu di Joseon.'"
Itulah yang dikatakan murid itu didalam surat.
Seseorang mengubah isi suratnya.
Jae-gyeong.
Apakah kamu bisa membacanya?
tentu saja.
"Raja harus mendukung orang yang berbakat
dan menghormati semua karya seni."
bagaimana menurutmu? mengagumkan, kan?
Negara mana yang menggunakan bahasa ini?
Negara yang sangat jauh bernama Perancis.
aku akan mengajarimu saat kamu sudah dewasa.
Baik.
"Apa yang kamu pilih? kotoran anjing atau kotoran sapi?"
Hae-ryung. aku akan...
selalu berada disini untukmu.
akan tetapi, apa yang kutakutkan bukanlah wabah atau orang lain.
aku takut berada jauh darimu.
Astaga, dasar konyol.
berikutnya adalah petisi dari Im Sang-hyeon dari Kantor Sensor.
"aku mengumpulkan pendapat
dari cendekiawan di akademi dan dan sekolah lokal diseluruh negeri
dan menemukan bahwa kebanyakan cendekiawan mengatakan bahwa
tindakan Ibu Suri tidak terpuji.
Ini memperburuk sentimen publik terhadap... "
begitu lagi? "tidak terpuji"?
Apa yang diketahui oleh cendekiawan dipedesaan? Berani sekali mereka mengajari kita?
Putra Mahkota, harap jangan khawatir.
Kami akan mengirim surat resmi
ke setiap daerah untuk memberitahu rakyat
bahwa itu semua direncanakan oleh orang-orang dari Seoraewon.
- masalahnya akan segera reda. - Iya, Putra Mahkota.
sentimen publik berubah sepanjang waktu.
pikiran rakyat selalu plin-plan.
mereka mudah goyah seperti daun yang tertiup angin.
Hari ini...
mari kita sudahi sampai disini.
Putra Mahkota.
kami masih punya petisi dari Kantor Dekrit Kerajaan.
Petugas Min, itu...
berani sekali kamu melakukannya tanpa melalui Sekertariat Kerajaan?
ini petisi yang ditulis oleh Magang Goo Hae-ryung.
seorang magang?
berani sekali sejarawan wanita tanpa peringkat resmi...
Sejarawan wanita juga pejabat pemerintah.
"aku, Magang Goo Hae-ryung, mengirimkan ini
untuk memintamu menyelidiki insiden mencurigakan di masa lalu."
Seorang saksi mengatakan jika catatan harian,
yang dikirim ke Ilgicheong 20 tahun yang lalu,
telah dipalsukan,
dan kami punya catatan hariannya untuk membuktikannya.
Sejarawan yang mencoba melindungi kebenaran dengan sekuat tenaga,
mengorbankan hidupnya demi tugasnya,
jadi sebagai sesama sejarawan yang masih hidup ingin memperbaikinya
dengan menyampaikan fakta yang sebenarnya.
Aku mohon padamu
untuk mencari tahu siapa yang mengancam dan membujuk
sejarawan di Ilgicheong untuk memutarbalikkan fakta
dan sejarawan mana yang
mengkhianati prinsip mereka serta menjilat pejabat berkuasa.
Tolong cari tahu kebenarannya.
"mencari tahu kebenarannya"? Apa maksudnya itu?
Kami meminta investigasi yang adil dan lengkap terhadap
42 pejabat yang terlibat dalam proses penurunan takhta.
apa maksudmu "investigasi"? Hentikan sekarang juga!
Beraninya sejarawan wanita meminta hal itu kepada kita?
Ini bukan hanya dari dia saja.
Ini semua dari petugas di Kantor Dekrit Kerajaan.
Ini adalah permintaan dari seluruh sejarawan.
Putra Mahkota, ini adalah tuduhan yang tidak berdasar.
aku salah satu sejarawan di Ilgicheong saat itu.
Apa? Catatannya dimanipulasi? Itu tidak mungkin!
Putra Mahkota.
Aku bertugas untuk mengurus seluruh sejarawan 20 tahun yang lalu,
tapi aku tidak tahu apapun tentang catatan yang dimanipulasi.
akan tetapi...
para sejarawan mungkin ada benarnya.
tugas mereka untuk
mencatat sejarah dengan jujur demi generasi mendatang,
jadi jika ada kecurigaan seperti itu,
kita harus menyelidikinya dan mencari tahu apakah itu benar atau tidak.
- Menteri. - Menteri.
perkataan Menteri benar.
siapapun yang mencoba memutarbalikkan catatan sejarah
pantas mendapatkan hukuman mati.
Harap bentuk komite penyelidik khusus untuk mengetahui kebenarannya.
aku...
- tidak akan melakukannya. - Putra Mahkota.
Aku tidak mau lagi
menerima petisi mengenai hal ini.
Astaga, kenapa mereka lama sekali?
aku tidak bisa menunggu lagi. Aku akan pergi dan mencoba menguping.
- oke, cepatlah. - Pergilah.
Petugas Yang, bagaimana hasilnya?
Putra Mahkota mengatakan bahwa kita tidak boleh lagi membahasnya.
kudengar ini mengenai masalah yang mendesak.
Apakah ada sesuatu yang terjadi pada Ibu Suri?
Orang-orang di Kantor Dekrit Kerajaan menemukan catatan harian Kim Il-mok.
sejarawan wanita bernama Goo Hae-ryung
mengirim sebuah petisi yang meminta investigasi
mengenai apa yang terjadi di Ilgicheong.
jadi apa yang terjadi? Apakah mereka menerima permintaannya?
Tidak, Putra Mahkota tidak menerimanya.
Dia tahu bahwa mencari tahu tentang insiden yang terjadi
20 tahun yang lalu hanya akan mengancam posisinya.
jika Putra Mahkota memutuskan untuk tidak mendukung para sejarawan,
kita tidak akan tahu apa yang akan dilakukan oleh Min Ik-pyeong sekarang.
kupikir kita bisa menunggu sedikit lagi
dan melihat apa yang terjadi selanjutnya.
mereka adalah sejarawan.
sepanjang mereka memiliki catatan harian itu,
bahkan Penasihat Negara Kedua tidak akan bisa menyakiti mereka.
itu bukan masalah bagi Min Ik-pyeong.
jika perlu, dia akan menggunakan militer untuk mengancam Kantor Dekrit Kerajaan.
jika dia mengambil jalan itu,
itu bisa memberi kita alasan yang sempurna untuk meningkatkan pasukan.
jangan khawatir.
jika dia menyakiti sejarawan dengan cara apapun,
aku akan segera mengerahkan prajuritku di Satuan Pelatihan Militer
dan menghukum Min Ik-pyeong atas pengkhianatan.
aku benar-benar tidak mau lagi bekerja.
maksudku, kenapa kita harus bekerja keras?
lagipula mereka akan mengubahnya kapanpun mereka mau nantinya.
itulah maksudku.
aku ingin tahu kenapa sejarawan dibutuhkan
dan kenapa Kantor Dekrit Kerajaan dibentuk.
masih terlalu cepat untuk menyerah.
jika petisi Magang Goo ditolak,
kita akan mengirimnya lagi atas namaku.
jika itu juga ditolak, kita akan mengirimnya lagi atas nama Magang Oh.
Kita akan terus melakukannya sampai itu diterima. Kita bisa melakukannya!
- Itu benar! - Hei.
Apakah kamu tidak melihat Putra Mahkota tadi?
jika kita membahasnya lagi, pertumpahan darah bisa terjadi didalam istana.
walaupun begitu, itu sangat aneh.
Putra Mahkota tidak pernah mengabaikan opini kita seperti itu.
sudah cukup, semuanya. Mari selesaikan pekerjaan kita lebih dulu.
dengan begitu kita punya waktu untuk memikirkan solusinya bersama-sama.
Hae-ryung.
aku tidak akan bertele-tele. Kamu masih punya waktu.
Tinggalkan Ibukota sekarang juga.
Jae-gyeong.
Ini semua tentang sejarawan sekarang.
ini bukan sesuatu yang bisa ditangani oleh sejarawan.
Menyelidiki apa yang terjadi di Ilgicheong?
apakah kamu sadar apa artinya?
artinya sejarawan ingin menilai
apakah penurunan takhta adalah keputusan yang adil.
karena namamu sudah disebut,
Penasihat Negara Kedua tidak akan diam saja.
bahkan Kantor Dekrit Kerajaan tidak lagi aman.
jadi kumohon...
hentikan ini dan pergilah.
Hae-ryung!
apakah itu karena rasa bersalah?
apakah itu sebabnya
kamu sangat melindungiku?
aku selalu berpikir jika ada sesuatu yang aneh.
aku penasaran bagaimana kita berdua bisa selamat
saat semua orang di Seoraewon meninggal di hari yang sama
dan bagaimana kamu bisa mendapatkan posisi didalam
pemerintahan saat kamu dulunya bekerja di Seoraewon.
apakah itu karena kamu...
menukar surat raja yang digulingkan dengan yang palsu?
tapi aku tetap saja...
tidak bisa membencimu.
aku yakin
kamu punya alasan.
dan kamu sudah
menghukum dirimu...
dengan melindungi dan mengawasiku selama bertahun-tahun
disaat kamu menderita sendirian.
jadi,
kamu tidak perlu lagi menanggung
seluruh beban itu sendirian,
Jae-gyeong.
kupikir kita akhirnya bisa membungkam Ibu Suri.
tiba-tiba saja catatan harian Kim Il-mok muncul entah darimana?
tidak ada seharipun tanpa masalah didalam istana.
Menteri, kenapa kamu memihak para sejarawan?
bagaimana jika mereka mengetahui fakta sebenarnya?
kamu dan aku adalah orang pertama yang akan kehilangan nyawa
karena kita sejarawan saat itu.
dengar, kamu pikir aku memihak mereka karena aku mau?
lagipula komite penyelidik khusus tidak akan dibentuk.
setidaknya salah satu dari kita harus bertindak seperti mendukung mereka,
atau mereka akan menyerang kantor kita lagi dengan kapak.
kita beruntung karena Putra Mahkota tidak menerimanya,
tapi siapa yang tahu apa yang akan dilakukan para sejarawan selanjutnya?
Kita harus melibatkan pihak militer
untuk membungkam sejarawan.
Petisi yang dikirim oleh Magang Goo Hae-ryung.
adik Inspektur Tiga Goo.
ada dimana dia sekarang?
dia sedang bertugas di Propinsi Chungcheong.
sepertinya, dia sudah kembali beberapa hari yang lalu.
walaupun begitu, kami tidak bisa menghubunginya.
Tuan Min, menurutmu...
Ya ampun!
Apa yang terjadi? Siapa kalian?
Permisi. Tuan Goo...
Apa yang terjadi?
Ayo kita pergi.
ada apa ini?
Pangeran, Putra Mahkota meminta kami untuk tidak membiarkan siapapun masuk.
biarkan dia masuk.
Pangeran.
aku harus membahas petisi ini.
apakah itu sesuatu yang mendesak?
kudengar kamu menolak petisi dari para sejarawan.
jadi?
harap bentuk komite investigasi khusus
untuk menemukan siapa yang melakukannya dan apa yang ingin mereka sembunyikan...
kenapa kamu penasaran dengan hal itu?
Mungkin yang ingin kamu inginkan adalah
membuktikan bahwa penurunan takhta salah, bukannya mencari tahu apa yang disembunyikan.
apakah kamu juga
tahu mengenai hal itu?
fakta bahwa aku putra dari raja yang digulingkan.
Tidak. Kamu adalah putra Raja, dan pangeran dari kerajaan ini.
karena itu, kamu seharusnya tidak boleh lupa dengan tugasmu.
Apa sebenarnya tugasku yang kamu bicarakan itu?
menjadi orang tidak berdaya, lemah, pangeran menyedihkan
yang dikurung dalam kediamannya?
Iya, itulah tugasmu.
kamu tidak bisa dan seharusnya tidak melakukan apapun.
seperti itulah kamu, Pangeran Dowon.
aku tidak tahu sejak kapan kamu tertarik urusan kerajaan,
tapi masalah politik seperti itu tidak perlu kamu khawatirkan. sekarang, pergilah.
aku sudah memutuskan untuk tidak hidup seperti itu lagi.
aku akan membenarkan yang salah
dan menghukum orang yang melakukan tindakan buruk.
- Rim. - bahkan kamu...
tidak akan bisa menghentikanku.
Kirim pengawal ke Nokseodang sekarang juga!
Pangeran Dowon
tidak boleh keluar dari kediamannya.
Magang Goo, apakah kamu sudah dengar?
Pangeran dilarang meninggalkan Nokseodang.
biarkan aku lewat
aku sejarawan. Biarkan aku masuk.
Putra Mahkota memerintahkan kami untuk menjaga Nokseodang.
bahkan sejarawan tidak dibiarkan untuk masuk?
bagaimana bisa ini dianggap sebagai "menjaga"?
Pangeran.
Tolong jangan lupakan bahwa
kalian berdua bisa berada disini karena keputusanku 20 tahun yang lalu.
putra Raja yang digulingkan masih hidup.
itulah sebabnya orang-orang di Seoraewon terus memiliki harapan palsu.
Pangeran Dowon akan segera disingkirkan.
aku bukan lagi Pangeran Dowon.
aku putra Yi Gyeom, Pangeran Huiyeong.
- aku Yi Rim. - Walaupun kamu mengiris tenggorokanku,
kami sejarawan akan tetap menulis.